قصة رعب | رؤيا

15 ديسمبر 1985

 جورام برنشتاين

حسنًا ، الوقت بالتأكيد يطير. لقد مرت أربعون عامًا على إقامتي الرائعة في أوشفيتز. لدهشتي ، لم أتعذب بشدة من ذكريات ذلك الجحيم الفاسد للسجن مثل معظم الأشخاص الذين عرفتهم خلال ذلك الوقت ؛ حسنًا ، على الأقل ليس بعد الآن. ربما لأنه من وجهة نظري ، من الأفضل أن تنسى. حسنًا ... لا تنسى ذلك تمامًا لأقوله ، بل أن أحقق أقصى استفادة من كل شيء مع الحياة التي لا تزال لدي. لن تكون هي نفسها مرة أخرى ولكن على الأقل ، لا يزال لدي واحد. أعني ، من أجل المسيح ، حدقت في العيون الحاقدة للموت نفسه بابتسامات هادئة ولكن عزيزة. عندما تواجه جيشًا من الجنود النازيين يحرسون المعسكر ، ويوجهون إليك برصاص مكتوب عليه اسمك ، فإنك تميل إلى محاولة التزام الهدوء ، وفعل ما يُقال لك والأمل في الأفضل. لدهشتي، وانها عملت.

بعد انتهاء الحرب ، انتقلت إلى الولايات المتحدة على أمل صرف ذهني عن هذه التجربة برمتها. قصة حياة رجل نموذجية قصيرة - كنت متزوجة بسعادة ولديها طفلان ، إيلي وجوناثان ثم طلاق ، وفقدت الوصاية ، ولدي الآن منزل كامل لنفسي بينما كنت أغرق في الكحول. الجحيم ، إذا كنت تعتقد أن ما حدث خلال الحرب أصابني بصدمة ، حسنًا ، اسمح لي أن أكون صريحًا - لم يحدث ذلك. لماذا ا؟ حسنًا ، الأمر بسيط للغاية. لم يكن لدي أي ارتباط بأي من زملائي السجناء. احتفظت دائمًا بنفسي ، واتبعت تعليمات الحارس ولم أسمح أبدًا بأي اتصال عاطفي مع أي شخص. أعلم أن هذا يبدو قاسيًا حقًا ، لكن خلال ذلك الوقت ، كان عليك أن تظل مخدرًا وتدعو الله أن تنجو. بقدر ما يبدو هذا باردًا ، لم يكن لدي ما أخسره. أعتقد أن كل رجل لنفسه.

عندما كنت أشرب كوبًا من السكوتش الذي كنت أتوق إليه منذ ذلك الوقت من اليوم ، تلقيت مكالمة من شخص لم أكن على دراية به. عندما انتهيت من آخر جزء من شرابي ، أجبت.

"مرحبا سيد برنشتاين؟" سأل المتصل المجهول.

"من هذا؟"

"اسمي دانيال. أريد فقط أن أسألك شيئًا ".

لم تكن لدي الطاقة لأن أسأل كيف حصل على رقمي أو كيف عرف اسمي لذلك التزمت. قلت بصوت متعب ومضيق: "حسنًا".

"اسمع ، أنا أعمل على كتاب عن الناجين مثلك وكنت أتساءل ..." قاطعته بشكل غامض لأنني كنت أعرف ما يدور حوله الأمر. "دعني أخمن. تريد مقابلة معي حول قصتي خلال الهولوكوست ، هل أنا محق؟ "

"لماذا ، نعم ، سيدي ... إذا كان هذا مناسبًا لي أن أسأل."

تنهدت بشدة ، فركت عيني من الانزعاج المرير وأخبرته عنواني. "تفضل وتعال الليلة."

"هل أنت واثق؟" سأل.

"ليس لدي أي شيء آخر أفعله. إنطلق." انا اغلقت الخط.

استطعت أن أقول إنه كان شابًا قلقًا يتطلع إلى نشر قصتي هناك. هذه ليست المرة الأولى التي يُطلب فيها إجراء مقابلة ، وبالتأكيد لن تكون الأخيرة. على مر السنين ، لم ألتزم بأي شخص مطلقًا ، ليس لأنني كنت غير مرتاح ولكن لم يكن هناك شيء لأقوله. لقد تعلمت أن أحرق تلك الذكريات بعيدًا وأن أتحرك ببساطة بعيدًا عن الجحيم الذي شاهدته. بالإضافة إلى ذلك ، كل ما يجب أن أقوله ، ربما سمعه من قبل ، فلماذا لا تنتهي هذه المقابلة؟

بعد حوالي ساعتين وصل إلى عتبة بابي. سمحت له بالدخول دون أن يطرق. خلع قبعته وقال بأدب ، "مرحبًا سيد بيرنشتاين. أنا دانيال آدامز. ممتن لمقابلتك." رفع يده للمصافحة. أجبته "بالمثل". رحبت به في منزلي وقادته إلى مكتبي. كان يرتدي ملابس أنيقة يجب أن أضيف. كانت لديه ابتسامة واضحة على وجهه كما لو كانت هذه هي المقابلة الأولى لكتابه الجديد. تلاشت ابتسامته على الفور عندما لاحظ مكتبتي الشخصية. بدأ يرتجف قليلاً عندما سألني بتردد ، "إذن ، أنت تدرس علم الشياطين؟ الغامض؟ " استدرت وضحكت بشكل محرج. "نعم ، مجرد بحث شخصي." خلف مكتبي الذي يكسوه الغبار ، جلس رف قرمزي ضخم مليء بالكتب والمجلات والوثائق حول السحر وطبيعة الخوارق.

ابتسم بعصبية وهو يسحب قلمه وورقته. قلت: "أعتذر إذا كان هذا يجعلك غير مرتاح". "يمكننا الذهاب إلى غرفة أخرى إذا أردت."

أجاب وهو يخدش رأسه وهو يبتسم بعصبية: "أوه ، لا حكم هنا". "إنه أمر غير متوقع إلى حد ما أن ترى هذا العدد الكبير من الكتب حول علم الشياطين في غرفة واحدة."

قبل أن أتحدث ، كان يحدق على الأرض وكأنه يشعر بالخجل. "أنا آسف ، ما كان يجب أن أسأل."

انحنيت نحوه وقلت ، "أنا في العادة لست رجلاً صبورًا ولكنك صغير ولديك الكثير لتتعلمه لذا سأترك ذلك ينزلق." نظر إلي وكشف عن تلك الابتسامة المتوترة مرة أخرى ، وعلى استعداد للكتابة. سألت ، "إذن ، ماذا تريد أن تعرف؟"

"كيف شعرت خلال ذلك الوقت؟" مرة أخرى ، ظلت عيناه على الأرض خجلاً من سؤاله. وضعت يدي برفق على كتفه. "بني ، لا بأس. ما حدث كان منذ زمن بعيد. لا تتردد في طرح أي سؤال يعجبك ، حسنًا؟ " نظر إلى الأعلى بابتسامة بعيدة استعاد التركيز.

"حسنًا ، للإجابة على سؤالك - لم أكن أعرف ما أشعر به ،" صهرت حلقي. "لأقول لك الحقيقة ، كنت مخدرًا طوال الوقت الذي كنت فيه هناك."

"الأشياء الفظيعة التي فعلها الألمان لم تؤثر عليك؟" سأل بصوت أكثر قلقا من حيرة.

"في البداية ، فعلوا. في الغالب عندما كنت في قطار المغادرة في الطريق إلى هناك ".

"ما الذي كان مثل؟"

كان غدرا. كنا على الأقل ثلاثين شخصًا في سيارة واحدة لمدة خمسة أيام. القليل جدًا من حصص الإعاشة والمياه ، ولا يوجد حمام ، ولا حتى نافذة صغيرة بحجم الكوة للنظر من خلالها. ظلام دامس تقريبا كل يوم وليلة. كان ذلك خلال فصل الشتاء أيضًا ومع الملابس الصغيرة التي كنت أرتديها ، لم أنم بصعوبة في الليل. خلال النهار ، أقول إنني حصلت على ساعة كاملة لأن بقية السجناء اليائسين اشتكوا في عدم تصديق أننا هنا. سمعت بعض الاختناق حيث تلاشت حياتهم ببطء بعيدًا عن الجفاف. كنت أختبئ دائمًا في الزاوية وركبتي مطوية على صدري. سمعت كل هذه النعيبات المؤلمة التي تصرخ من أجل أن يأتي الموت ويأخذنا جميعًا ، بقيت صامتًا وأنا انجرف إلى الزاوية. أعتقد أن هذه كانت المرة الأولى التي أبكي فيها أيضًا ".

أخذت نفسا عميقا بعد أن تحدثت. سألني دانيال ، الذي أخطأ في نبرة عدم الراحة ، "هل أنت بخير ، سيد برنشتاين؟"

"نعم ، أنا بخير ، أنا فقط بحاجة إلى مشروب." صحت حلقي مرة أخرى. "على أي حال ، كان الأمر مروعًا ولكن السبب الوحيد الذي يجعلني ما زلت على قيد الحياة هو أنني احتفظت بنفسي دائمًا. إذا أصدر لي أحد الحراس أمرًا ، حسنًا ، إذا كنت ذكيًا ، فقد فعلت ما قاله أو ستطلق عليك النار أو ما هو أسوأ ".

كان دانيال في حيرة من أمره. "ماذا تقصد أسوأ؟"

سكبت كوبًا آخر من السكوتش قبل أن أتحدث. "كما ترى ، كان النازيون قساة. عندما تكون في المعسكر كسجين ، لا يمكنهم أن يتفوهوا بك. بالنسبة لهم ، أنت مضيعة للجلد ، خطأ الله ، مصنوع للتخلص منها. إنهم يتجاهلون تمامًا حقيقة أنك كنت إنسانًا. لا يهم من أنت. سواء كنت أبيض أو أسود أو أي لون آخر في قوس قزح ، ذكرًا أو أنثى أو حتى طفلًا ، ما لم يثبت أنك تستخدم جيدًا للعمل اليدوي ، فسوف يقتلكون بأي طريقة يحلو لهم ".

عندما كتب دانيال كل ما قلته ، بدأ يرتجف. "انتظر ، حتى الأطفال؟" قال بنبرة خافتة حقًا.

تناولت شرابًا آخر من زجاجي. "نعم. لقد رأيت أطفالًا صغارًا وحتى أطفالًا حديثي الولادة يُلقون في حفر من النار. يا إلهي ، صراخهم ... انظر ، هذا هو المكان الذي بدأت أشعر فيه بالخدر من كل شيء. حتى بعد أن شهدت الأمهات أطفالهن يحترقون في هش ، أطلقوا النار عليهم وحرقوا جثثهم في نفس الحفر لمجرد أنهم استطاعوا ذلك ". ما زلت أسمع صراخهم في نومي. عندما ملأت كأسًا آخر ، قلت ، "أنا آسف. إنها واحدة من تلك الأشياء القليلة التي تطاردني حقًا حتى يومنا هذا ".

يضع دانيال قلمه وورقته بقلق. "يا إلهي ، أنا آسف. يمكننا التوقف الآن إذا أردت ".

"لا الامور بخير. كنت بحاجة للحديث عن ذلك. أنا فقط بحاجة للحظة ". أخذت نفسا عميقا واستعدت سلسلة تفكيري. "حسنًا ، أين كنت؟ نعم بالتأكيد. وكانت هذه فقط البداية. كانت مثل الدائرة الأولى من الجحيم نفسها. الأسوأ لم يأت بعد ، وحتى بعد أن كنت مخدرًا عاطفيًا ، ما زلت غير مستعد. خلال تجربتي بأكملها ، طوال سنوات السجن الأربع التي أمضيتها ، كنت أقول إنني تحدثت ربما ما مجموعه عشر كلمات. عندما أعطوني الأوامر ، فعلت ذلك بالضبط. في معظم الأوقات ، كان صراعًا ولكنني فعلت ما بوسعي للبقاء على قيد الحياة. مع القليل جدًا من حصص الإعاشة والمياه التي حصلنا عليها ، كدت أجهد نفسي حتى الفجر لكنني كنت لا أزال على قيد الحياة. لقد اختاروني على وجه التحديد للتعامل مع مهام معينة كما فعلوا مع أي شخص آخر يرونه مناسبًا. ومع ذلك ، لم أكن أحبس أنفاسي. يمكنهم إطلاق النار عليك لممارسة الهدف في أي وقت حتى أثناء عملك في أي وقت. في معظم الحالات ، كانوا يجمعون مجموعة كبيرة فقط ليتم وضعها في غرف الغاز. يا إلهي الصراخ مرة أخرى. حتى خلف الأبواب المغلقة ، لا يزال بإمكانك سماع صراخهم وهم مختنقون حتى الموت ".

بدأ دانيال يغضب. "هؤلاء الأوغاد المرضى. كيف يمكن أن تفعل ذلك؟" أمسك بقلمه بإحكام.

"لأنهم يستطيعون. ولأنهم يستطيعون ذلك ، كدت أموت. تم اختياري للتنفيذ لأن وقتي انتهى. كنت مقابل جدار تحيط بي الجثث المتعفنة. اعتقدت أن لحمهم كان آخر ما أشم رائحته ، الوجوه المرعبة لزملائي السجناء ، والابتسامات الشريرة على وجوه الحراس - اعتقدت أن هذا سيكون آخر شيء أراه. أطلقوا النار مما أسفر عن مقتل الجميع باستثناء أنا. بطريقة ما ، كنت لا أزال على قيد الحياة. لم تصبني رصاصة واحدة. أبقيت عيني مغمضتين وحبست أنفاسي وتظاهرت أنني ميت. بقدر ما يبدو هذا فظيعًا ، كان بإمكاني الشعور بالدم يخنقني واستخدمته لمصلحتي. يا إلهي ، كان هذا عندما كدت أموت حقًا. كنت أفضل أن أتعرض لإطلاق النار ، لكن بما أنهم اعتقدوا أنني ميت ، كانوا على وشك التخلص من جسدي في حفرة النار ... "

توقف دانيال فجأة عن الكتابة ونظر إلي في حيرة. "انتظر. قلت إنك ما زلت على قيد الحياة لأنك حافظت على نفسك ، أليس كذلك؟ "

"الصحيح."

"وأنت تقول إنهم كادوا أن يعدموك ويحرقوك حياً ، أليس كذلك؟ حسنًا ، إذا كان هذا هو الحال ، فكيف هربت؟ أنت تعطيني قصتين مختلفتين ".

آه ، القرف ، قلت لنفسي. هذا الطفل ينتبه. "أعتقد أنني أعطيت نفسي لذلك ، هاه؟"

جهز قلمه وورقته مرة أخرى. "حقيقة ماحصل؟ كيف ما زلت على قيد الحياة؟ "

لقد ترددت للحظة وجيزة. "سأحتاج إلى مشروب آخر من أجل هذا." بينما كنت أسكب آخر كوبي ، شعرت بقلقه. إنه يعلم أن هناك شيئًا تركته عن قصد. إنه يعلم أن هناك حقيقة لم أنوي قولها. حسنًا ، سوف يعرف سبب إخفاء حقي. "انظر ، ما سأخبرك به صحيح تمامًا ولا أخطط للذهاب إلى مصحة عقلية."

نظر إلي وكأنني متوهم. "ماذا تقصد بذلك؟"

"لذا ، من الواضح أنك ترى كل هذه الكتب الغامضة هنا ، أليس كذلك؟ ستصل قريبًا إلى إدراك لماذا أفعل ولكن عليك أن تقسم لي أنك ستصدق كل كلمة أقولها ، حسنًا؟ أنا لست مجنونا."

بدا دانيال خائفا. "هذا هو الجزء من قصتي الذي أزعجني حقًا ولدي سبب وجيه لكوني لم أتحدث عنه أبدًا مع أي شخص. أنت الوحيد الذي سأقول له هذا على الإطلاق ". تنهدت. اسأل أي ناج من محتشد أوشفيتز وسوف يعطيك جميعًا نفس رد الفعل ونفس التعبير ونفس الخوف. إنهم جميعًا مرعوبون جدًا من سرد الحكاية. لذا ، دانيال ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن عليك أن تصدقني ، حسنًا؟ "

أومأ برأسه نعم بينما بدأ يرتجف. استطعت أن أرى ذرة عرق على جبهته. "اذا ماذا حصل؟"

"حسنا ، هنا ،" أخذت نفسا عميقا. "إذن ، كان هناك هذا السجين الذي تحدثنا عنه جميعًا خلال عصرنا. لم نكن نعرف اسمه أو رقمه بالتأكيد لكنني أعتقد أنه كان بروس. لقد كان حقا ... شخصية انتقامية. كانت شائعة أنه كان ممسوسًا بطريقة ما أو شيء من هذا القبيل. كان يهاجم الحراس من حين لآخر لكن ... الشيء المضحك أنهم لن يقتله على الفور. رأيته ينزع حلق شخص ما أمام ضابط وكل ما فعلوه هو تثبيته. رأيته ينزع قطعة من القفص الصدري لشخص ما ويدفعها في حلقه بقوة غاشمة. رأيته يأخذ بندقية رجل ويفرغ مقطعًا في وجهه. كان رجلًا قويًا وغاضبًا. "

أوقفني دانيال ، "انتظر ، لقد قتل بعض الحراس؟"

"سيكون ذلك بخس. لقد شوههم بوحشية ".

"حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا لم يقتلوه ، خاصة إذا كان يمثل تهديدًا لهم؟"

"لا أعلم. يبدو الأمر كما لو كانوا يتوقعون ذلك ، اختباره بطريقة ما. سمعت أحد الضباط يقول ، "ممتاز". حتى يومنا هذا ، كنت أتمنى لو قتلوا بطريقة ما ". انتهيت من شرابي. ازداد قلق دانيال. "ذات يوم ، اتهم أحد الحراس وطرحه أرضًا وضربه بوحشية حتى ضرب رأسه. هذا عندما قرروا أخيرًا إعدامه. بعد أربع جرائم قتل ، قرروا أخيرًا أن هذا يكفي - وهو أمر غريب تمامًا. أعلم أن الأمر يبدو غريبًا وغير طبيعي ، لكن كان هناك شيء ما وجدوه فيه ... رائعًا. احتاج الأمر إلى خمسة حراس لكبح جماحه. ابتسم ضابط وأطلق النار عليه في قلبه. حتى بعد ذلك ، كان لا يزال على قيد الحياة بطريقة ما. جروه إلى حفرة مشتعلة وألقوا به ... "

لقد ترددت في إخباره بالباقي. "و…؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ " سأل. حدقت فيه لمدة دقيقة على الأقل قبل أن أتحدث. "انظر ، أنا حقًا لا أحب الحديث عن هذا."

أخذت نفسًا عميقًا آخر. "لذا قبل أن يلقوا بجسدي في الحفرة تقريبًا ، سمعت صراخًا وصراخ نساء. لقد كان بشعًا جدًا. أسقطوا كل ما كانوا يفعلونه ، بمن فيهم أنا. بينما كنت مستلقية هناك متظاهرة بالميت وعينيّ مفتوحتان بالكاد ، رأيت خمسة حراس يكبحون السجين العنيف. كان وجهه مغطى بالدماء وابتسمت ابتسامة متلهفة عندما اقترب منه الضابط. استطعت سماع ما كانوا يقولون. قال الضابط: يا له من مضيعة. لقد كنت مثاليًا جدًا. لكن يبدو أنك لست مختلفًا. أمل كاذب في خلق لا تشوبه شائبة إلا أن يفشل مثل البقية. لا يهم ، سيكون هناك دائمًا أشخاص آخرون من نوعك. ضحك السجين ضحكة شريرة وأجاب: 'عندما أخرج من هنا ، سأجدك ، وأقطع لحمك قطعة قطعة وأطعمها على وجهك المجروح بينما تراقب أسرتك. ثم بصق الدم في وجهه. لكمه الشرطي وأطلق عليه الرصاص في قلبه. قال "ألقوه في الحفرة." أخذت نفسا عميقا مرة أخرى. كان دانيال متوترًا ولكنه كان مفتونًا جدًا.

"إذن ، ماذا حدث أيضًا؟"

جلست هناك للحظة قبل أن أنتهي من قصتي. "لقد نسوا تمامًا أنني كنت مستلقية هناك ، لذلك وقفت واختبأت خلف مبنى. أعلم أن هذا كان متهورًا جدًا وكان سيقتلني بالتأكيد ولكن ما حدث بعد ذلك ... أوه ، يا إلهي ... "توقفت مؤقتًا قبل المتابعة. "عندما ألقوا بجسده في الحفرة ، سمعت صراخه. مثل هذا الألم المؤلم ... ولكن كان هناك شيء غريب فيه ... فكلما زاد صراخه ، أصبح الأمر أكثر تشويهًا. كانت كل صرخة أقل أوكتافًا من الأخيرة ، وتقدم الحجم حتى وصل إلى النقطة التي أصبح فيها سماعها وحشيًا ولا يطاق. وفجأة توقف. كان الأمر كما لو أنه امتص النيران وأطلق صريرًا شيطانيًا يتدفق من الدم الذي بدا وكأنه ينبوع من القرمزي. يا إلهي ... لم يعد يبدو بشريًا. أضاءت عيناه ناصعة البياض ، كانت ذراعيه مغطاة ... بمقاييس لوصفها على أفضل وجه. كانت سوداء مثل الليل مع أشواك تشبه الأنياب تتوهج باللون الأحمر مع مخالب أخذت نفس اللون والشكل. كان لديه أجنحة ملائكية كبيرة تبدو ... صوفية. كانت الأجنحة هناك ، لكن يبدو الأمر كما لو كانوا يتوهمون بالضباب. حريق أسود. لا أستطيع حتى وصفها. الشيء التالي الذي عرفته ، هاجم الحراس المحيطين بسرعة. في حركات سريعة ، ذبح من خلال لحمهم و ... أعرف أن هذا يبدو مجنونًا لكني رأيته ... يصنع منجلًا عملاقًا من دمائهم. كان الأمر كما لو أنه تحدى قوانين الفيزياء وصنع بطريقة ما سلاحًا قويًا وحادًا. السحر الشيطاني لأفضل وصف له. جاء المزيد من الحراس من بعده واتخذ خطوات طويلة وسريعة بشكل لا يصدق نحوهم وشقهم من خلالهم. ذات مرة عندما كان حارس في بركة من الدماء يحاول الهروب من المخلوق ، قام السجين بطريقة ما بخلق شوكة سميكة ارتفعت من الأرض وأخذته من شرجه من فمه. لا أعرف ما الذي كان يفعله ، لكن بدا الأمر وكأنه يستطيع التلاعب بالدم بأي طريقة يريدها ؛ كما لو كان يستطيع التحكم فيه كما يشاء. من الواضح أن أسلحتهم كانت عديمة الفائدة ضده حيث قام بتزوير المنجل إلى سيف طويل متصاعد. هل يمكنك فقط تخيل الرهبة التي شعروا بها لأن آخر شيء رأوه كان تلك العيون الحاقدة المتوهجة مع تلك الضحكة الشيطانية التي تسخر من آلامهم وهو يذبحهم مثل الحيوانات العاجزة؟ كان حرفيا حمام دم. قام بتشويه ما لا يقل عن خمسة عشر حارسا بوحشية قبل أن يطير بعيدا. أغرب شيء ... أنه استهدف بشكل خاص الحراس النازيين. لم يصب أي سجين. ولا حتى خدش على من كانوا بالجوار.

كان دانيال مرتبكًا ويرتجف من الخوف. "إذن ... لقد تحول للتو إلى نوع من الوحش و ... قتل كل هؤلاء الناس؟" كان يحدق في وجهي وكأنني مجنون.

"أعرف كيف يبدو الأمر ولكن هذه هي الحقيقة. ما فعله بهؤلاء الحراس أصابني بصدمة حقيقية ".

قال دانيال بهدوء: "أنا أرى". أغلق كتابه عندما سألني سؤالاً أخيرًا. "إذن ، كيف هربت؟"

"بعد أن هرب المخلوق ، أصيب بقية الحراس بالذعر وهربوا أيضًا. أحرقوا جميع الأدلة في وثائقنا وأماكن وجودهم وتركونا للموتى. لقد كان الأمريكيون هم الذين اكتشفوا المخيم وبالطبع جاءوا لمساعدتنا ". وقعت.

استمر دانيال في النظر إليّ غير مصدق. "أنا آسف ، السيد برنشتاين ... لا أعرف ... هل أنت متأكد أنك تعرف ما رأيت؟"

غضبت من سؤاله. أجبته بغضب: "اسمع يا فتى. ليس كما كان عليه الحال هناك. أنت لا تعرف كيف كان شعور مشاهدة الأطفال الصغار يحترقون أمام عينيك مباشرة. لقد رأيت النازيين يكدسون الجثث في شاحنة فقط لدفنهم في خندق ، "رفعت نبرتي. "أعرف ما رأيته! لقد كرست حياتي لمعرفة ما كان هذا المخلوق. لهذا السبب تركتني عائلتي. لهذا السبب كان أطفالي خائفين بلا مبالاة. ظنوا أنني مجنون. لقد ظنوا أنني مجنون مثل قصصي عندما حصلت على كل هذه الكتب في محاولة لمعرفة ما هو هذا الشيء اللعين. اسأل أي ناج آخر أو أي شخص آخر من برنشتاين يمكنه أن يروي نفس القصة - فهم مرعوبون للغاية لدرجة أنهم لا يستطيعون قول الحقيقة. لذا قبل أن تبدأ في مناداتي بالجنون ، قد ترغب في أن تكون أكثر فهمًا لما شاهدته سخيفًا! هل تفهمنى؟!"

"تمام! تمام! أفهم!"

سنحت لي الفرصة لأهدأ عندما جلست على كرسي. سكبت لنفسي كأسًا آخر وقلت بهدوء ، "انظر ، أنا آسف لأنني صرخت في وجهك. أعلم أن هذا ليس له أي معنى منطقي ولكني أعرف ما رأيته وكان حقيقيًا. لقد أفسدت لي حقًا لكنني لست مجنونًا ".

هدأ دانيال كذلك. "حسنا، لقد فهمت." سأل بأدب ، "هل عرفت يومًا ما هو هذا المخلوق؟"

"رقم. لم أجد أي شيء يشبه إلى حد كبير ما شاهدته. مهما كان الأمر ، ليس لدي أدنى شك في أنه ما زال موجودًا وأنه جائع ".

أصبح دانيال متوترا مرة أخرى. "السيد. برنشتاين ... لدي اعتراف لأدلي به. كان جدي جنديًا نازيًا لكنني أختلف بشدة مع أفعاله وآرائه ولهذا السبب أكتب هذا الكتاب. لكن ... هذا الوحش ، قلت إنه استهدف رجالًا مثله بشكل خاص. إذا كنت على صلة قرابة ، فهل هذا يعني أنني التالي؟ "

"حسنًا ، أشك بشدة في أنه سيحاول تعقبك لهذا السبب ولكن فقط في حالة مواجهته لك ، فقط لا تخبره عن جدك. مما رأيته ، فهو لا يقتل الأبرياء. فقط لا تزعجه. وفوق كل شيء ، مهما حدث ، لا تنزف ".

امتلك دانيال ما يكفي وجمع معداته وخرج من الباب. "شكرا لك على وقتك ، السيد برنشتاين. علي الذهاب الآن. اتمنى لك ليلة هانئة." كل ما فعلته هو رفع زجاجي وقلت بهدوء ، "ابتهاج". كنت أعلم أنه كان مرعوبًا لكنه على الأقل استمع إلى قصتي. أعرف ما تفكر فيه: "كيف يمكن أن يكون هذا حقيقيًا؟ لو وصفت الكتب المدرسية هذا ". ارجوك. كتب التاريخ اللعينة تلك لم تكشف أبدًا عن أسرار لم يكن من المفترض إخبارها للعالم. ومع ذلك ، هذه هي المشكلة. لا أحد يعرف من كان هذا المخلوق ، من أين أتى أو سبب وجوده هناك. كل ما أعرفه هو أنه غاضب وقوي بشكل لا يمكن تفسيره ويقتل أي نازي يعترض طريقه. مع هذا الدافع ، ما زلت غير متأكد مما إذا كان حارسًا غاشمًا أم مجرد وحش يتوق إلى الدم.

مع اقتراب العاصفة ، بدأت تمطر بشكل غير طبيعي. عندما رأيت رسمي القديم للرسم الذي رسمته منذ فترة طويلة على أمل أن أجد أي شيء مثله ، اقتربت منه بابتسامة أثناء الانتهاء من شرابي. عندما حدقت في تلك العيون البيضاء المنومة ، سألت نفسي ...

"ما هذا بحق الجحيم ؟ "